SEATTLE I WASHINGTON
Kom! Kom! Kom! Væk!
Væk!
Kom!
BEKRÆFT
Det er endnu et liberalt angreb på vores værdier,
vores familier og vores levevis.
Hvad angår homoseksuelt ægteskab, så husk dette.
Det handler ikke om at forene to personer af samme køn.
Det er tydeligvis udarbejdet af liberale dommere,
som prøver at presse deres meninger ned over jer amerikanere.
Samfundet som helhed har bedre af at bibeholde ægteskabets hellige tradition.
Som i en mand og en kvinde forenet i ægteskab.
Folket ved det. I ved det.
Og jeg ved det. Her er det Jim O'Bannon, der rapporterer.
Godnat, og tak fordi I så The O'Bannon Files.
JIMS SIDSTE FIL: Ægteskab = Mand + Kvinde
- Ja? - Arbor er væk.
Han missede opgaven i Seattle.
- Hvad skete der? - Jeg er ikke sikker.
Han forsvandt bare.
Så fyren fuldender ikke sin opgave, og du aner ikke, hvor han er.
Det er uacceptabelt.
Forstår du det?
Jeg forstår. Jeg skal nok ordne det.
Jeg har senatsopsynet i nakken. Jeg skal mødes med chefen i aften.
Det sidste, jeg behøver, er en mislykket opgave
af en tvivlsom agent, der forsvandt og ikke fulgte ordrer.
Han er din mand. Han er dit ansvar.
- Find ham og bring det i orden. - Ja. Stol på det.
SPOKANE I WASHINGTON
Godmorgen, hvordan går det?
- Godt. - Fint.
Rosen Deadline for research!
KI. 9.00 ons. Møde med Gates
Det er Allan Campbell.
Hallo, Allan. Ved du, hvem jeg er?
Nej...
Har du allerede glemt mig, Allan?
Som jeg sagde, skal jeg... Jeg skal nok skaffe pengene.
- Det er kun et spørgsmål om tid. - Det er fint. Kan du gøre det i dag?
Nej, nej. Jeg bliver forfremmet i dag.
Derefter har jeg styr på det hele.
Næste gang vi ses, må du hellere have mine penge.
Ja, jo, jeg forstår. Det er jeg glad for.
- Tillykke med karrieren. - Tak.
Åh, pis. Lort.
Pis. For fanden da.
Er du okay?
Hvad?
Godt gået.
- Det klæder dig. - Grin ikke ad mig, Drew. Kom nu.
- Hvad er der sket med dit øje? - Mit øje er fint.
Lad mig... Giv mig din skjorte.
- Hvad? - Bare giv mig din skjorte.
Jeg giver dig ikke min skjorte.
Jeg kan ikke gå ind sådan.
- Så skulle du ikke have spildt kaffe. - For sent.
Jeg skal bruge din skjorte.
- Bare... - Okay så.
Har du spildt på bukserne? Giver du mig også dem?
Hold nu op med det.
Hej, alle sammen, jeg nåede det. Laver bare sjov.
Stor dag, hvad? Er I meget spændte?
Halløj, Allan nåede det.
Hold da op.
Hvad
er der sket med dit øje?
- Ingenting. Jeg er okay. - Virkelig?
- Jeg har det fint. - Ingenting, hvad?
Det ligner ikke ingenting.
Du har fået dig et nyt slips, hvad?
Stiligt. Gråt. Jeg vidste ikke, det var den nye magtfarve.
- Stærkt valg. - Tak.
Hr. Gates.
Godt, venner, vi har arbejde, vi skal tilbage til,
så jeg gør det meget kort.
Jeg har kigget på alle jeres forslag.
Jeg mener, I alle sammen har en hel del at tilbyde,
men det forslag der rammer plet,
er det, der udviser det lederskab og den vision, der skal til
for at bringe firmaet ind i fremtiden.
Tillykke, Felzner.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Du kan flytte ind på dit nye kontor, når du vil.
- Undskyld mig? Hr. Gates? - Ja, Allan?
Du sagde, du kunne lide mit arbejde. Sagde, det var stærkt...
Jeg sagde, jeg kunne lidt dit arbejde, Allan.
Hvorfor får jeg så ikke forfremmelsen?
Jeg har været her længere end Felzner.
Felzner er fremtiden, Allan. Så simpelt er det.
- Er du okay? - Ja. Ja, jeg har det fint.
Beklager, makker.
Hej, skat, det er mig. Ring til mig, når du har tid.
Kom nu. Pis. Hvor er du?
Campbell.
Brian, det er Allan. Du stjal min idé. Og jeg ved det.
Gates får det at vide. Du slipper ikke godt fra det. Hører du?
Jeg lader dig ikke slippe af sted med det.
Kom nu, dame.
Hej, skat. Jeg har prøvet at ringe. Hvorfor svarede du ikke?
Hvor er Mike? Hans bil holder dernede.
Er du okay? Noget galt?
Hej, Allan.
Hvornår blev du så uengageret?
Hvad?
Jeg smutter.
Værsgo.
Jøsses, Mike.
Beklager.
Du skulle vide det.
Det fungerer ikke, Allan.
Du er altid så fjern, så optaget af at kravle op ad stigen.
For vores skyld, Syd.
Det var for vores skyld.
Jeg tror på dig. Det gør jeg.
Men et sted undervejs glemte du alt om mig.
Se på os. Vi skændes ikke engang med lidenskab mere.
Op- og nedturene kan jeg tage, men følelsesløsheden...
Så det gør det okay?
Nej, det gør det ikke okay.
Men jeg er ikke den eneste med hemmeligheder.
Se dit ansigt. Tror du, jeg tror, det var et uheld?
Nej, jeg prøvede bare at komme frem, Syd.
Det er alt, jeg nogensinde har gjort.
I dit forsøg på at komme frem faldt du bare tilbage.
Okay.
Jeg... Jeg finder et hotel.
Allan, vent...
Kan jeg få en ren JD, tak?
Stor aften forude?
Episk.
Er du okay?
Ja.
Tak.
Kan jeg få en til? Helst i et større glas, hvis det er i orden.
Det er det største glas, jeg har.
Så holder jeg dig beskæftiget i aften.
Hvad drikker du?
Vand.
Seriøst?
Hvis det var en joke, ville den så være sjov?
Nej, nej, enhver har sin egen smag.
Vi afbryder kampen for at bringe en nyhed.
Jim O'Bannon, vært på The O'Bannon Files,
et somme tider kontroversielt nyheds- og opinionsprogram med millioner af seere,
blev for få minutter siden fundet død uden for en restaurant i centrum.
- Lige nu... - Bartender.
... siger politiet, at han
blev skudt på klos hold sammen med to af sine bodyguards.
Jim O'Bannon blev 58 år. Vi vender nu tilbage til kampen.
Jim O'Bannon, hvad?
Det er ret vildt, at han bliver myrdet.
Han er en tv-stjerne og alting, synes du ikke?
Berømmelse gør dig ikke uovervindelig.
Jeg har altid syntes, han var lidt af en narrøv,
men ingen fortjener at dø.
Jeg hedder Allan. Hvordan går det?
Er det her en bøssebar?
Nej, jeg ville bare... Undskyld.
Jeg ville bare sludre lidt.
Det er, som om der står "Everlast" i panden på mig.
Som en menneskelig sandsæk.
Kan jeg få en til, tak?
Tak.
Undskyld.
Det er i orden.
Da jeg talte til dig tidligere,
må jeg have givet indtryk af at have lyst til at snakke.
Ellers skulle jeg have holdt min mund.
Jeg hedder Jonas.
Allan. Allan Campbell.
Du snakkede om at være en menneskelig sandsæk,
og det ligner du også.
Ja, du har nok ret.
- Koncernlivet er hårdt. - Hvordan ved du det?
Jeg læser Wall Street Journal.
Hvordan ved du, at jeg... Arbejder for en koncern?
Hvordan kan du vide det?
Gør alle ikke det?
Jeg er ingeniør.
- Kan du godt lide det? - Nej, ikke lige nu.
Hvorfor det?
Har du... Har du nogensinde haft en rigtig, rigtig dårlig dag?
Sådan en rigtig lortedag?
Ikke indtil for nylig. Men på det sidste, ja.
Min chef havde stort set lovet mig en forfremmelse, som han så gav til en ny fyr.
Jeg har arbejdet der i ni år.
Jeg havde regnet med det. Jeg havde... Investeringer.
Der er altid en anden.
Sin egen undværlighed kan man altid stole på i livet.
Jeg ved det.
Men det forklarer ikke øjet.
Det er lidt kompliceret, for at sige det mildt.
Visse investeringer kan virkelig koste dyrt.
Ja.
Bare bliv ved med at komme med dem, okay?
Jeg har kendt hende i årevis.
Siden college.
- Jeg har kendt Mike siden... Lige inden. - Og Mike er?
- Han var min bedste ven. - Din bedste ven, der boller din kone?
Ja, jo, han er ikke... Ja, ja.
Så er det jo i orden.
Røvhullet var forlover ved vores bryllup.
Det du sagde før, Allan, er rigtigt.
Du er en menneskelig sandsæk.
Du tillader din chef at springe dig over som en jødisk helligdag.
Du har tydeligvis tilladt nogen at give dig en ordentlig omgang.
Du har tilladt din kone at bolle udenom.
Jeg tillod det vel ikke.
Jo, du gjorde, Allan. Du tillod det. Det hele.
Du sagde det selv.
Du er så bange for at forsvare dig selv, uanset hvad folk gør ved dig.
Det gør dig til et selvvalgt, evigt offer.
Jeg fisker ikke efter sympati. Bare lidt...
Lidt støtte. Jeg forstår. Dit problem, Allan, er at du er svag.
Det ser din kone. Derfor tror hun, hun kan bolle din bedste ven.
Din bedste ven ser det.
Og tror, han kan duske hende
- uden større konsekvenser. - Hov, hov, hov.
Jeg tror, du... Du går lidt over stregen.
Okay.
Du skal sgu ikke fortælle mig, hvem jeg er eller ikke er!
Så vidt jeg kan se, det tætteste du har haft på en virkelig ven.
Vi har kendt hinanden i, hvad, to timer?
Hvor længe har du kendt Mike? Se, hvordan det gik.
Jeg er din ven, Allan,
fordi jeg har rygrad til at være brutalt ærlig.
Komplet og total åbenhed, uden at lægge fingre imellem.
Alle andre i dit liv er fulde af lort.
For en, der hævder at vide meget lidt om folk,
har du ellers regnet det hele ud.
Det er en del af mit job.
Hvad er det? Du er som en...
Er du hjernevrider? Lever du af at vride hjerner?
Jeg er lejemorder, Allan.
Sludder.
Jim O'Bannon, ham fyren vi så på tv før?
Hvad med ham?
Ja, klart.
Da jeg sagde, jeg ikke var så social,
mente jeg, at jeg altid arbejder alene.
Men jeg kender altid min modstander. Derfor er jeg så god til at læse folk.
Seriøst?
Hvis det var en joke, var den så sjov?
Seriøst?
Fint. Lad os sige, hypotetisk,
at du myrdede O'Bannon. Hvorfor?
Jeg var betalt for at udføre et job, men besluttede at tage O'Bannon i stedet for.
Personlige grunde.
Det er sjusket af en såkaldt professionel.
Du kommer her, du myrder O'Bannon,
og så fortæller du hele historien til en komplet fremmed.
Men vi er ikke komplet fremmede, Allan. Vi er venner, ikke?
Så kører vi.
Her, jeg beviser det.
- Skriv fem navne ned. - Hvad?
Lad, som om du lige har givet mig en stor sum penge.
Jeg arbejder for dig nu.
Du ønsker fem personer døde og du skriver deres navne der.
Okay, kom nu.
Alle har navne, Allan. Især dig.
Godt. Jeg leger med.
Hvilken orden vil du have?
Hvad vil du have?
Lad os sige nummer fem dør først, og så arbejder jeg mig opad.
Nummer et har den højeste prioritet.
Fem, okay, så jeg skriver fem. Hvad med... Godt, fem.
Fred Gates, chefen, jeg fortalte om.
Godt. Tak.
Okay, Fred Gates.
Nummer fire. Brian Felzner.
- Fyren, der fik din forfremmelse. - Han stjal min idé.
Det gjorde han. Han stjal min idé. Han gav den sit personlige drej.
Men han stjal min idé, Jonas.
Han er en typisk idiot, siger jeg bare.
Jeg hader dem, der er sådan.
De kører rundt i deres små biler og har de...
Du ved, personlige nummerplader. På hans står der "Feltz."
Han burde dø alene af den grund.
Godt, Brian Felzner. Det er nummer fire.
Som sagt, Allan, jeg kan læse dig som en åben bog.
Nummer tre. Du vil kunne lide den her.
Dom Escatdo.
Er det en tegnefilmsfigur?
Det er ham, der gav mig det her.
- Investeringen. - Ja.
Så er det afgjort hans tur.
Nummer to.
Det er en svær en. Mike Dodd.
Ikke uden en vis rimelighed.
Og nummer et...
Min søde, lille kone.
Så må den tæve bare væk.
Okay. Sådan.
Værsgo.
Nu kan du psykoanalysere mig alt, hvad du vil.
Det er en god liste, Allan. Ingen dr. Phil.
Jeg må lige lade vandet. Det er terapeutisk. Det føles godt.
Bare ærgerligt du ikke er den ægte vare, Jonas.
Hvad fanden!
Så vidt jeg kan se, er jeg det tætteste på en god ven, du nogensinde har haft.
Du skulle bare vide, vi gik i seng sammen, Allan.
Vi gik i seng sammen.
Du tillod din kone at bolle udenom.
Hej, Allan.
Du er faktisk ligeglad, ikke?
Felzner er fremtiden.
- Tillykke. - Mange tak.
Så enkelt er det.
Dit problem, Allan, er at du er svag.
Hej.
I dit forsøg på at komme frem.
Er det den nye magtfarve?
Forsøg på at komme frem.
Stærkt valg.
I dit forsøg på at komme frem, faldt du tilbage.
Du er en menneskelig sandsæk.
Se på dit skide ansigt.
Tror du, jeg tror, det var et uheld?
Jeg arbejder for dig nu.
Du ønsker fem personer døde og du skriver deres navne der.
Boller din kone. Boller din kone. Boller din kone.
Opkald Hjem
Åh, Gud. Hallo?
Hvor er du?
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
- Fordi jeg vidste, det var dig, Syd. - Jeg har ringet hele natten.
Jeg tænkte, at sådan som dit ansigt så ud...
Hvorfor bekymrer du dig om, hvor jeg har været?
Fordi jeg gør, og det ved du.
- Jeg havde brug for... - Pis.
McKay!
- Kom nu, chef. Jeg er lige kommet. - Vi har endnu en skudepisode.
- Hvor? - Ude ved Frankfurt.
Det ser ud til at have forbindelse til O'Bannon.
Ja? Hvordan det?
Ballistisk matchede kuglerne med dem fra O'Bannon og hans bodyguards.
De har identificeret dem som noget, der hedder en 5,7 millimeter.
Virkelig?
Ved du noget?
5,7'eren har kun været på markedet få år.
En ækel sag.
Superpræcis, vanvittig høj hastighed, noget der hører til på en slagmark,
- ikke i ens baghave. - Alle tiders.
- Fortæl mig om den nye. - Som sagt, samme metode som før.
Men han gav sig bedre tid denne gang.
Teknikerne mener, at efter det første skud mod maven
lod han ham fægte rundt en times tid,
før han gjorde det færdigt med to mere i hovedet.
Det var altså lidt mere personligt. Hvem er offeret?
Hej.
- Hvad fanden foregår der? - Har du ikke hørt det?
Nej, Drew. Hvad foregår der?
Gates, mand. Han er død.
Hvad?
Han er død.
Strømerne kommer forbi til morgen og stiller os nogle spørgsmål.
Nummer fem. Min chef, Fred Gates.
Har du set Felzner?
Nummer fire. Brian Felzner.
Brian? Det ved jeg ikke. Jeg tror, han havde et møde hos Victor Rosen. Hvorfor?
Jeg var bare... Jeg var bare nysgerrig.
Er du okay?
Du ser ikke så godt ud.
Jeg har det fint. Gider du sætte den ved mit bord, tak?
Jeg drak ret meget i går, Drew.
Arbejder du her?
Ja. Ja, det gør jeg.
- Kriminalassistent McKay. - Hej.
- Hvad hedder du? - Allan Campbell.
Hej, Allan. Jeg ved ikke, om du ved det,
men din chef blev myrdet i går aftes.
Nej, jo, jeg har hørt det. Det...
Nogen brød ind og skød ham.
Hvad tror I, er det et røveri, eller...
Det er kun et røveri, hvis noget bliver taget, ikke?
Jeg skal tale med alle de ansatte,
men nu kan jeg jo lige så godt starte med dig.
Jo, kriminalassistent,
men jeg har et vigtigt møde, og jeg er sent på den.
Så hvis jeg kan komme tilbage senere i dag, eller...
Ja, selvfølgelig. Klokken 12? Er det okay?
Ja, klokken 12 er fint.
Lad mig give dig det her. Og...
Hvor var du i går aftes?
- Hvad? - Hvor... Hvor var du i går aftes?
Hjemme sammen med min kone. Ja.
- Okay? - Ja, jeg skal spørge.
- Vi ses senere. - Mange tak. Det er jeg glad for.
Du har ringet til Brian Felzner.
Læg en besked, og hav en god dag.
Hej, Brian. Det er Allan Campbell.
Kan du lige ringe, når du har tid?
Victor Rosens kontor.
Er Brian Felzner der?
- Brian Felzner? - Ja, ingeniøren.
- Ja, han er sammen med hr. Rosen. - Tak.
Godmorgen, Allan.
Jonas?
Hvad fanden laver du her?
Venter på dig, selvfølgelig.
Myrdede du Gates?
Det var så lidt.
Hvorfor gør du det?
Jeg er din ven, husker du nok?
Jonas, det her er for vildt. Vær rar at stoppe.
Visse mennesker flipper aldrig ud. Hvilke kedelige liv de må leve.
Jeg vil ikke have, du gør det. Jeg beder dig.
Hvordan har du tænkt dig at stoppe mig, Allan?
Ved at gå til politiet?
Så husk at fortælle dem, at du er min arbejdsgiver.
Hvad? Er du... Hvad?
Jeg er sikker på, der ikke er nogen retslige følger for sådan noget.
Hør her, for helvede! Jeg ville bare have en drink,
sludre lidt i al venskabelighed!
Det er en joke! Jeg troede, det var en joke!
Allan, dæmp din stemme.
Jeg vil ikke have, folk skal dø!
Hvad fanden troede du, listen var?
Okay, fint. Hvis jeg er din arbejdsgiver,
så er du fyret, okay?
- Du er fyret. Sådan. Slut. - Slet ikke, Allan.
Jeg er ikke en fyr, der vender ryggen til en ven, der er syg.
Syg? Hvad snakker du om?
Du tillader folk i dit liv at tromle hen over dig.
Det er en sygdom.
Nej. De må lære, at det har konsekvenser, når de skuffer dig.
Nummer fire er ikke engang krydset af listen endnu.
- Jeg kan ikke lade dig gøre det. - Så stop mig, Allan.
Stop mig.
Kom nu, Brian. Tag den. Kom nu.
Pis!
Kom nu. Kom nu.
Ville du sige, han var vred?
Jeg ville ikke sige vred. Han var virkelig skuffet.
- McKay. - McKay, det er Allan Campbell.
Vi mødtes for lidt siden.
Ja, din ven Drew og jeg talte netop om dig.
Hvad?
Ja, havde du en uoverensstemmelse med din chef i går?
Nej, nej, nej. Hør på mig.
Jeg myrdede ham ikke, men jeg ved, hvem der gjorde.
- Ja? Og hvem er det så? - Jeg drak sammen med en fyr
på en bar i går aftes. Han hedder Jonas. Du må tro mig.
Du siger altså, det var denne drikkekammerat, der fældede Gates?
Ja! Og nu går han efter Felzner!
- Hvem er Felzner? - Brian Felzner!
Ham, der stjal min forfremmelse!
Din forfremmelse?
Hør nu efter! Jeg har ikke tid til det her!
Du må komme og møde mig!
Allan, tag det roligt.
Kom bare tilbage til kontoret, så snakker vi om det.
Nej, nej. Du må komme til mig.
Jeg forklarer alting, når jeg ser dig, okay?
- Hvor er du? - Rosen-bygningen. Skynd dig!
Fandens! Du går ingen steder.
Det er McKay.
Jeg skal bruge en enhed ved Rosen-bygningen.
Kom nu.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg leder efter Brian Felzner.
- Du ringede før, ikke? - Jo.
Du missede ham lige.
Gjorde jeg?
Halløjsa.
- Hej, Brian! Brian! Brian. - Campbell!
Hvad fanden laver du her?
Der er en, der prøver at myrde dig.
Hvad?
Du må stole på mig. Bare...
Hvis det har noget at gøre med forslaget...
Hør nu efter! Det har ikke noget med det at gøre.
Ved du noget om det med Gates?
Ja, ja. Jeg...
Ja, hold dig langt væk fra mig.
Nej, nej, nej. Jeg beder dig!
Nej! Du holder dig bare langt væk fra mig!
Nej!
På tide at komme væk, Allan.
Jeg tager ikke med dig nogen steder hen.
- Af sted med os. - Nej!
Af sted. Kom nu.
- Hvad gjorde du... - Ind i bilen!
Vil du blive her med Brian? Få røven ind i bilen!
Gør det!
Af sted med os, Allan!
- Jøsses! - Kom ind i bilen!
Åben døren!
Jeg vil ikke åbne den!
- Hør, Jonas... - Få røven ind...
- Jonas, jeg beder dig! - Kom ind i den skide bil!
Hold fast.
Pis!
Stop!
Jøsses!
Fandens.
Nej! Gud!
Hvad med vores betjent? Klarer han den?
Har du en position på den sorte caddy? Godt, bare sig til.
Så fyren går bananas, hvor alle kan se det.
Tværer Felzner ud med caddyen, hopper ud
og sætter to kugler i ham.
Er vi sikre på, Campbell ikke skød ham?
Ikke i følge vidnerne.
Og vi har et sikkerhedskamera, der viser en sort mand i fyrrerne.
De siger, han pegede en pistol mod Campbell
og tvang ham ind i bilen.
Campbell nævnte en anden fyr, som han mødte på en bar i går.
Sagde, det var ham, der fældede Gates.
Vi sporede Campbells mobil tilbage til hans bil.
Godt. Vi må tale med hans kone
og dem, der har set ham de sidste dage.
Det ordner jeg.
Det giver ingen mening. Du har set pistolmandens skudgrupperinger.
Han er professionel.
Hvorfor køre ham over og lave et show? Det er, som om han gør det for sjov.
Af sted.
- Han havde en familie. - Det har han stadig.
Hvordan kan du gøre det?
Hvordan kan du bare myrde nogen sådan?
Gud diskriminerer ikke. Han lavede vel bare mig ud fra sig selv.
Livet er et lykketræf, Allan.
En fis i en hornlygte, og så er det forbi.
En aftrækker er knappen, der spoler frem.
Jeg spoler bare hen til rulleteksterne i andre menneskers liv.
Eller ikke.
Valget er mit.
Hvor skal vi hen, Jonas?
Ind i bilen.
Nummer tre kommer efter fire.
Nummer tre.
Dom Escatdo.
- Ford her. - Noget nyt?
Ikke endnu. Jeg er lige landet.
Jeg ved, du er landet, jeg kan godt spore et skide fly.
Har vi en position på vores ven?
Nej, men vi har god grund til at tro, han er i byen.
Så intet nyt siden vores sidste samtale.
Tror du, han er død?
Muligt, men ikke sandsynligt.
Han er så godt som død. Måske dør han, inden du laver lort i den igen.
Hvis han ikke gør, er det din røv. Er du med?
Ja. Jeg skal nok finde ham.
Politiet forfølger den mistænkte, som ifølge vidner
myrdede en mand ved at køre ham over med en bil og derefter skyde ham.
Den mistænkte, som ses på dette overvågningsbillede,
flygtede fra scenen med en hvid mand i trediverne.
Ford tager sig af vores problem.
Det er uklart, hvorvidt den mand arbejder med mistænkte, eller blev taget som gidsel.
Fik vi den information fra hans mobil? Okay.
Nogen internetaktivitet? Okay.
Tjek de lokale hoteller og biludlejninger
og brug alle de kendte aliasser.
Det er en lille by. Hvor svært kan det være at finde ham?
De lokale strømere er efter ham.
Jeg er på vej ned mod centrum for at mødes med den ansvarshavende.
Vil du være rar at sige, hvad der foregår?
Bare en sikkerhedsforanstaltning.
Ind i bilen, så forklarer vi det hele på stationen, okay?
Jeg har sagt alt, hvad jeg ved.
Ja, det har du.
Bortset fra, at alt hvad du siger, ikke stemmer med begivenhederne.
Din mands chef blev myrdet i går aftes. Vidste du det?
Nej, det gjorde jeg ikke.
For et par timer siden blev Brian Felzner også myrdet.
Siger det navn dig noget?
Nej.
Han er en af din mands kolleger.
Det var ham, der fik forfremmelsen.
Du ved godt, at Allan ikke fik forfremmelsen, ikke?
Jo.
Så i lyset af alt det påstår du stadig,
at din mand var sammen med dig hele aftenen?
Jeg kan ikke høre dig.
Ja.
Det var han.
Hvad er din mands mening om Jim O'Bannon?
Hvad?
Antyder I, at Allan havde noget med det at gøre?
Det prøver vi at finde ud af.
Har du set denne mand før?
Kun på billedet i nyhederne. Bortset fra det, nej.
Du har aldrig set ham før? Du har ingen idé om, hvem han er?
- Nej, det har jeg ikke. - Hvorfor helvede
var din mand så med, da han dræbte en af mine mænd?
Det ved jeg ikke! Jeg ved ikke, hvad fanden der sker!
Men tro mig, Allan ville aldrig blive involveret i sådan noget.
Det kunne han ikke.
Og alligevel har han underligt nok motiv
for mindst to af ofrene.
Hvad med andre konflikter, han kan have haft?
Bortset fra den med hans chef og Brian Felzner. Nogle fjender, måske?
At han ikke bliver forfremmet,
gør ikke de mennesker til hans fjender.
Ikke nødvendigvis, nej.
Men det gør dem heller ikke til venner, vel?
Hvad med hans øje? Hvordan skete det?
Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
Undskyld, fru Campbell, men han er din mand.
Jeg er ikke gift, så måske tager jeg fejl.
Men jeg vil gerne tro, at hvis jeg var,
og kom hjem og så ud, som om jeg var blevet slået,
så ville min kone i det mindste spørge, hvordan det var sket.
Han sagde, det bare var et uheld.
- Og jeg stoler på ham. - Og det er det?
Ja.
Du lod det være ved det? Ingen yderligere spørgsmål?
Ja.
Har du og din mand haft problemer på det sidste?
- Problemer derhjemme? - Undskyld.
Hvad... Hvad har det med sagen at gøre?
Det er bare et spørgsmål.
Alle har problemer.
Ja.
Her er vi så, Allan.
Jonas,
det er den eneste fyr på listen, jeg er ligeglad med.
Se, hvad han gjorde ved mit øje.
Hvad er historien med dig og den tegnefilmsfigur?
Du virker ikke som den perverse type.
En kollega fortalte mig om en løsning. Sagde, den var stensikker.
Bortset fra døden er intet stensikkert.
Det kan jeg godt love dig.
Vi har ikke åbent endnu.
Lad os komme ud herfra.
Jeg vil gerne tale med Dom.
Hvad fanden vil du tale med ham om?
Sig, det er Allan Campbell angående pengene, han skylder.
Jeg siger dig, du må komme herned.
Vi har skrællet stedet. Det kræver meget arbejde.
Men dine penge bliver brugt godt.
Når vi er færdige med stedet,
bliver det byens hotteste natklub.
Ja.
Jeg tror, de fyre vil se dig angående lidt penge.
Jeg ringer tilbage.
Jeg kan godt huske dig.
Dit øje ser pænt ud.
- Har du mine penge? - Nej, jeg... Nej.
Hvad fanden laver du så her?
Hvad sagde jeg til dig første og sidste gang, vi talte sammen?
Du har to uger, og næste gang jeg ser dig,
har du bare at have mine skide penge.
Hr. Escatdo, jeg er bange for, at Allan har givet dig alt, hvad han har.
Hvad er du, hans advokat?
Hvem fanden er du? Hvad laver du overhovedet her?
Jeg er hans ven.
Hans ven? Er det en eller anden joke?
Hvis det var, ville den så være sjov?
Lad mig få det på det rene.
Du kommer her med den Shaft-efterligning
for at intimidere mig, så du ikke skal betale, hvad du skylder mig?
Lyder det nogenlunde rigtigt? Noget pis i den stil?
Ja.
Ved du overhovedet, hvem jeg er?
Hr. Escatdo, Allan er ikke en spiller.
Hans dømmekraft svigtede et øjeblik.
Han begik en fejl.
Og jeg er ret sikker på,
han havde intentioner om at betale dig, når han fik sin forfremmelse.
Jeg skal altså bare afskrive mine tab?
Det ville blive meget værdsat.
Hør her, din lille lort.
Jeg er ikke bange for det lille, listige svin her!
Men hvis du ikke skaffer pengene, pløkker jeg dig ned
sammen med alle dem, du kender!
Og når jeg siger alle, så mener jeg det fandeme!
Dig...
For helvede da!
Pis.
Hov, hov. Nej, nej, nej.
- Kom. - Nej, nej, nej.
Jøsses.
- Skyd ham. - Hvad?
Skyd ham, Allan.
Hvad laver I? Kom nu.
- Skyd ham, Allan. - Nej, nej, nej.
Du skylder mig ikke noget. Okay? Gælden er slettet.
Du sagde det. Du er ligeglad med, hvad der sker med ham.
Var det ikke det, du sagde?
- Tror du, jeg er dum? - Nej.
- Hvad var din plan?
- Jeg har ikke... - Du sætter Dom og mig sammen,
og så udsletter vi hinanden?
- Var det det? Seriøst? - Undskyld.
- Nej. - Hold mig udenfor.
- Jeg vil ikke være en del... - Du er en del af det, Allan.
Hvad enten du kan lide det eller ej.
- Gud. - Din rolle er op til dig.
- Skyd ham. - Gør det ikke! Lyt ikke til ham!
Jeg skal nok betale dig! Jeg betaler dig!
Alt, hvad du vil have!
- Alt! - Skyd ham, Allan!
Lyt ikke til ham! Du skal fandeme ikke lytte til ham!
- Gør det, Allan. Gør det. - Jeg beder dig! Gør det ikke!
- Gør det! Gør det! - Jeg vil ikke!
- Skyd ham, Allan! - Slå mig ikke ihjel!
Skyd ham, din skide fisse!
- Skyd ham! - Gør det ikke!
Se, jeg er ikke som dig! Nej!
Pis!
Pis. Dit svin.
Viser du initiativ nu?
Det kan jeg lide, Allan.
Ja.
Gør det. Skyd mig.
- Jeg er ikke en morder. - Det var jeg heller ikke, engang.
Men man kommer dertil.
Medmindre du fysisk stopper mig, bliver listen fuldendt.
- Nej. - Jo.
Vi arbejder os opad. Nummer et er den højeste prioritet.
Nej! Du rører hende ikke! Hører du?
Nej!
Hov! Hej! Halløj!
Stop! Stop! Han er derinde!
- Han er derinde! - Smid pistolen!
- Smid pistolen nu! - Han er derinde! Han har skudt...
Smid pistolen omgående! Vend dig om!
Hør på mig! Han er lige der!
Smid pistolen! Vend dig om! Vend dig om!
Han har lige myrdet nogle mennesker!
- For fanden da! - Ned på knæ!
- Okay. - Ned på knæ!
- Ned! Ned! Ned! - Okay!
- Hør nu på mig! Han er lige der! - Armene ud til siden!
- Han er lige derinde. - Armene ud til siden!
Bliv der! Få armene ud til siden!
Før den anden hånd tilbage!
Hør nu på mig! Han er indenfor!
Hvorfor åbner I ikke den skide dør? Hvor er I?
For helvede da! Hvor fanden er I?
Du må være rar at finde min kone.
- Tag det roligt. Køl af, makker. - I må finde min kone...
Hun er okay.
- Hun er ovenpå. Hun er okay. - Hun er hvad?
Sid ned.
Vi hentede hende efter din lille episode i centrum.
Jeg tænkte, at med alle de lig du efterlader i dag,
var det nok bedst, hvis hun var hos os.
Hvad er dit forhold til Mike Dodd?
Han er min ven. Hør, han er i fare.
I bliver nødt til at finde ham. Han er nummer to på listen.
- Du mener denne liste? - Jøsses.
Bare rolig. Jeg sender en bil over efter ham. Sid ned.
Sid ned!
Hvad fanden foregår der her, Campbell?
Du har forbindelser til to af disse ofre, muligvis tre.
Jeg har en død strømer og dig med en pistol i hånden.
- Jeg prøvede at fortælle dig... - Nej, du fortalte en joke.
To fyre på en bar. Skide morsomt.
Morderen, Campbell.
Hvem er han?
Han hedder Jonas.
Har du et efternavn?
Nej... Det har jeg ikke.
Hvordan passer du ind i alt det her?
For helt ærligt, så ser det for mig ud til,
at du meget vel kunne være medskyldig.
Jeg fortalte dig, at jeg tog på bar i går aftes, jeg ville have et par...
Nej, nej, nej. Du fortalte mig, at du var hjemme hos din kone.
Og det gjorde hun også.
Sagde hun det?
Du må hellere begynde at give lidt mening her, Campbell.
Hvad er dit forhold til denne Jonas?
Der er ikke noget forhold, okay?
Bare vær rar at tro mig.
Jeg gik ind på en bar. Jeg blev lidt fuld. Jeg ville snakke lidt.
Jeg troede, at... At det var en joke.
Jeg vågnede i morges i min bil. Jeg tog på arbejde
og fandt ud af, at Gates var død.
Hvis I ikke finder Mike Dodd, før han gør, er han også død.
INGEN FORTEGNELSER FUNDET
Jeg har hørt meget vildt i min tid,
men det der må være noget af det aller vildeste.
- Jeg tror, jeg tror på ham. - Seriøst?
Se. Han er ude, hvor han ikke kan bunde.
Hans straffeattest er snehvid.
Han har ikke så meget som en parkeringsbøde i seks år.
- Han har det slet ikke i sig. - Det kan vi ikke vide endnu.
Og indtil vi kan, bliver han her.
Hvad med Dodd?
Der er en enhed på vej efter ham.
Vi er her for at tale med Mike Dodd.
Kom nu. For pokker. Kom nu.
Hvad fanden? Undskyld mig?
Hvad foregår der her?
- Er du Mike Dodd? - Ja, jeg er.
- Kender du Allan Campbell? - Ja, jeg gør.
Betjenten sagde, der kom nogen for at forklare noget.
Hvad foregår der?
Han brød tilsyneladende ind her.
Jeg er bange for, du må komme med mig.
For en sikkerheds skyld.
Alle tiders. Åh, Gud.
Jeg har været så bekymret.
Jeg er ked af det, Allan.
Du gik i seng med min bedste ven.
Og du ønskede mig død for det.
Nej.
Jeg ønskede ikke noget af det...
Hvorfor tror du, Mike var der, Allan?
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke gøre det.
Det var en fejl, Mike.
Allan, vi havde ikke sex.
Hvad?
Det føltes, som om du havde forladt vores ægteskab, du var så fjern.
Jeg... Jeg ville have, du fandt mig sammen med Mike.
Jeg ville vide, om jeg stadig betød noget for dig.
Jeg lavede en fejl og jeg er ked af det.
Ja, det er jeg også.
Mand.
Syd, de mennesker er døde på grund af mig.
Nej.
Hvis den fyr ikke havde fundet dig, havde han fundet en anden.
Men jeg mødte ham.
Og jeg skrev de navne ned.
Nej. Kom her.
Hvad tror du, han vil?
Han vil have mig til at myrde ham.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Kommissær Harp?
- Det er rigtigt. - Specialagent Ford.
Mine agenter og jeg er her for at hjælpe med jeres lille problem.
Hvad drejer det sig om?
Vi er her angående Jonas Arbor.
De informationer I måtte have
om hans gøren og laden, må I straks dele med os.
- Så tager vi det derfra. - Bare sådan?
I har ingen idé om, hvem I har med at gøre.
Hvis I går efter en mand som Arbor, kan det kun ende på én måde. Galt.
Det er en direkte ordre, kommissær.
Kan jeg tale med jer et øjeblik?
Jeg skulle tjekke, hvornår Mike Dodd kommer?
- Ja. - Jeg kan ikke få forbindelse
med de betjente, der skulle hente ham. De svarer ikke.
Det må være Jonas. Hvad med agenterne?
Vi skal nok underholde dem.
Arbejder Jonas for regeringen?
Det gjorde han. Nu er han et problem for dem, med lidt for meget pressedække.
Det er derfor, de fyre er her.
Så dem, der skabte ham, vil nu fjerne ham.
Jeg er heller ikke begejstret over det.
Men det er sådan, det er.
Jeg tror, de leder efter os.
Vær rar at stoppe nu.
Slet ikke, Mike. Vi har en plan, der skal overholdes.
Hvorfor gør du det?
Jeg så en ven i nød.
Jeg beder dig!
Vi må betale en bod for vores taktløshed, Mike.
Allan?
Du har været en slem dreng, Mikey.
Der skete ikke noget!
Sydney, det var en fejltagelse!
Det er for sent.
Jeg beder dig. Jeg har brug for en læge.
Visse mennesker kan ikke reddes. Stol trygt på det.
Kriminalassistent?
- For helvede da. - Han er på vej mod stationen.
Se lige ham. Hvad fanden?
Kriminalassistent McKay her.
Svinet stjal en politiuniform. Han er sikkert på vej mod jer.
Hvad fanden var det?
Det er ham.
Rød kode. Rød kode. Alt mandskab til Metro politistation.
Svar alle enheder.
Flyt jer for helvede!
Han gik ned...
Kom nu. Kom nu.
Pas på dem. Hvis det går galt, så få dem ud ad bagvejen.
Evakuer alt unødvendigt personale omgående.
Hej, Jonas.
Ford.
Du forsvandt som en røgsky i Seattle. Efterlod os midt i det hele.
Hørte du nyheden og flippede ud?
Indså, du ikke er Gud?
Jeg morede mig ikke længere.
Så mødte jeg Allan.
Du tænkte, du ville forsvinde med et brag. Ikke sandt?
Hvad der end skal til.
Jeg behøver ikke fortælle dig, hvilken belastning du er blevet.
Jeg har spillet min rolle.
Det eneste jeg fik ud af det, var denne slemme hoste.
Og de siger, forarmet uran ikke dræber.
Jeg er her for at accelerere det for dig.
Jeg er kommet overens med min egen dødelighed, min ven.
Det eneste, der er tilbage, er at gøre arbejdet færdigt.
Vi dør alle med mad på tallerkenen.
Hvad er der på din?
- McKay. - Specialstyrkerne er på vej. Hold på ham.
KREDSLØB 1 PÅ TAGET
Hvad laver du?
Han kommer efter mig, ikke?
I ved alle, hvad I skal gøre.
Taylor, tjek gangen. Williams, pas på ham.
Indstil skydningen, for fanden da!
Ned!
Dit svin!
Kom. Ud.
Af sted. Kom så.
Lort.
Stå stille!
For helvede da også. Kom. Vi må derind.
Pis.
Flink dreng, Allan.
Gud, nej!
Det er op til dig, hvordan det ender, Allan.
Sydney.
Jeg ser dig.
Pis. Hvordan kommer vi ud?
Allan.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Sydney.
Jøsses.
Sydney. Jeg kan ikke blive ved med at løbe.
Sådan der. Okay.
Du er okay, skat. Hør...
Klart! Videre op!
Du er okay. Sådan.
Det er okay.
Hvad gør vi?
Hvad gør vi, Allan?
Han stopper ikke, Sydney.
Han stopper ikke, før han myrder dig.
Kom. Videre.
Allan.
Kun du kan afslutte det.
Du kan ikke skjule dig for mig, Allan.
Det er min ting.
Sydney.
Hvor er du?
Der er du.
Du er nummer et for mig, Sydney.
En aftrækker er knappen, der spoler frem.
Jeg spoler bare hen til rulleteksterne i andre menneskers liv.
Eller ikke.
Valget er mit.
Jeg vidste, du havde det i dig.
Rør jer ikke!
Ingen rører sig! Jeg vil se dine hænder!
- Ned! - Ned!
Ned! Ned!
- Jeg kan ikke lade dig gøre det. - Så stop mig, Allan.
Stop mig.
Gidselsituationen på politistationen i Spokane i Washington
sluttede tidligt i morges,
da specialstyrkerne dræbte den mistænkte, Jonas Arbor.
Arbors gidsler, Allan og Sydney Campbell,
pådrog sig ikke-livstruende kvæstelser under prøvelserne,
og er i øjeblikket indlagt på et lokalt hospital.
Det kan vare op til flere dage, inden det endelige dødstal bliver kendt.
Foreløbigt er der meldt om 18 døde.
Tre af ligene er endnu ikke identificerede.
Det menes, at Allan Campbell er uskyldig i enhver kriminel medvirken,
og var ganske enkelt en ufrivillig deltager i Arbors dødelige spil.